Firewall types

Straight packet filter
Allow actual packets outbound, with address re-writing if necessary

Application Gateways, Stateful Packet Filters, Proxies, etc
Re-write and potentially sanitise the data being sent
Packets may be created from the device's native IP stack, and loose original trickery.